本報(bào)訊 記者 張濤 特約記者 黃從高 通訊員 溫建模 日前，《康熙永安縣志譯注》 一書出版發(fā)行，有專家認(rèn)為該縣志中出現(xiàn)的 “客家”一詞是首次出現(xiàn)在文獻(xiàn)史料，這本書 的整理、譯注填補(bǔ)了河源地區(qū)的該類文史研 究空白。

紫金縣古稱永安縣，民國(guó)三年（1914 年） 改名為紫金縣。《康熙永安縣志》是紫金縣一 筆豐厚的歷史文化遺產(chǎn)和寶貴的精神財(cái)富， 蘊(yùn)藏著明清時(shí)期紫金縣的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、 軍事、自然、社會(huì)、歷史、地理、科技等各個(gè)方 面的豐富資料。值得關(guān)注的是，據(jù)民俗學(xué)專 家劉麗川考證，《康熙永安縣志》“是最早記有 ‘客家’稱謂的文獻(xiàn)史料”。

歷史上，冠名《永安縣志》的舊志共三部， 分別是明代萬(wàn)歷版，清代康熙版、道光版。這 三部志書從地理、人文等各個(gè)方面，詳細(xì)記錄 了紫金的歷史和文化變遷，是今人了解紫金 歷史的重要依據(jù)，是紫金寶貴的文化財(cái)富。 因年代久遠(yuǎn)，保存下來(lái)的舊志已屈指可數(shù)，萬(wàn) 歷版《永安縣志》僅保存于國(guó)家圖書館，而且 損毀嚴(yán)重；康熙版《永安縣志》也僅存于北京 圖書館等少量館。

永安縣次志（康熙永安縣志）出現(xiàn)“客家”稱謂（影印本）。

為搶救保護(hù)珍貴的文化遺產(chǎn)，做好文化 典籍整理工作，繼承和弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，本 著“對(duì)歷史負(fù)責(zé)，為現(xiàn)實(shí)服務(wù)，替未來(lái)著想”的 理念，紫金縣檔案局組織專家學(xué)者對(duì)明清時(shí) 期地方志——《永安縣志》進(jìn)行整理、譯注，此 舉填補(bǔ)了河源地區(qū)的該類文史研究空白。 《永安縣志譯注》叢書在保持舊志原有文 本風(fēng)貌和篇章結(jié)構(gòu)的基礎(chǔ)上，進(jìn)行標(biāo)點(diǎn)斷句， 校勘衍漏錯(cuò)訛，重新統(tǒng)一編排頁(yè)碼，加以注 解，譯為現(xiàn)代白話文，便于讀者閱讀。通過(guò)閱 讀叢書，可以全面了解明清時(shí)紫金的政治經(jīng) 濟(jì)、歷史文化、人物傳記、風(fēng)俗民情等各個(gè)方 面，為了解和研究紫金歷史提供了重要依據(jù) 和寶貴資料，是一部集可讀性、資料性、收藏 性于一體的地方文獻(xiàn)。

《永安縣志譯注》的出版，不僅有效地?fù)?救和保護(hù)了紫金縣一筆珍貴的歷史文化遺 產(chǎn)，也為了解紫金、研究紫金提供了翔實(shí)、豐 富、重要的歷史資料，是建設(shè)文化紫金的一項(xiàng) 重要成果。《永安縣志譯注》的出版，將一幅紫 金歷史沿革以及地理、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、人 物、風(fēng)俗的“全景圖”展現(xiàn)在世人面前，向世人 集中展示了紫金文化的深厚底蘊(yùn)和魅力，增 強(qiáng)了紫金文化的知名度和輻射力，傳承了紫 金文化與文明，提升了紫金的文化品位。