圖為羅馬書店的意大利版本《孫子兵法》　韓勝寶　攝

　　羅馬火車站書店里，《孫子兵法》版本很多，有精裝本、簡裝本、插圖本、小書本，封面設(shè)計也都頗有特色，體現(xiàn)了中西文化的融合。書店女銷售員對記者說，到目前為止，意大利已有超過30個版本《孫子兵法》，來購買的人常年不斷，以大學生居多，也有不少商界人士。

　　記者買了三個意大利版本《孫子兵法》，其中一本2001年出版2003年又再版，該版本在介紹中寫道，耶穌前300多年創(chuàng)作的中國兵法，集孫子前的兵法智慧之大成，這部東方軍事哲學書影響了許多世紀，現(xiàn)在這部書居然在管理上全世界都在應(yīng)有。

　　該版本還介紹說，因為孫子不僅教怎么在戰(zhàn)場上取得勝利，而且教其他領(lǐng)域和日常生活中最經(jīng)典的謀略――“不戰(zhàn)而勝”。《孫子兵法》是一部很有思想哲理的書，孫子的智慧是對人類有很多的啟迪。再版此書，為了讓意大利人了解中國孫子的智慧，更好地學習應(yīng)有。

　　據(jù)介紹，《孫子兵法》意大利文本，最先由意大利帕多安翻譯，1980年意大利米蘭蘇卡爾科出版社出版；還有二本出版年代不詳?shù)囊獯罄�文譯本，一本由意大利亞歷山大大羅·科乃里根據(jù)英國人賈爾斯1910年譯本轉(zhuǎn)譯；另一本《孫子兵法》意大利文譯本是意大利鮑爾蓋斯出版社出版。

　　而古代和近代羅馬也出了不少兵家名著，愷撒大帝的戰(zhàn)爭回憶，是他親身經(jīng)歷錄的傳世著作；記敘古羅馬兵法的最著名的著作《兵法簡述》，被譽為西方“古典世界最偉大的軍事理論家”；《論戰(zhàn)爭藝術(shù)》是西方軍事學術(shù)思想經(jīng)典讀物中很有代表性的著作，被譽為“近代史上的第一部兵書”。據(jù)了解，這些羅馬兵書的版本目前都沒有超過《孫子兵法》。

　　《孫子兵法》不斷再版，深受意大利人的歡迎。正如意大利埃尼公司總裁貝爾納貝說，“關(guān)于戰(zhàn)略這一題目，我正在讀《孫子兵法》，這是一本大約2500年前由一位中國將軍孫子所寫的經(jīng)典教科書，這是一本關(guān)于戰(zhàn)略的全面的教科書，今天仍能運用到人類的各種活動中去”。