《新還珠格格》才播出兩日，立馬登上微博熱門話題的首位。在一項名為《你喜歡看新還珠還是舊還珠》的網絡投票中，記者看到參與投票的近萬名觀眾中有96％的人把票投給了舊還珠，新還珠的支持率僅4％。大多數人認為作為一部翻拍劇，想超越之前的經典本來就難，但無奈新還珠里卻充斥著稚嫩的演技、雷人的臺詞、荒誕的劇情，如果是以這樣的面目顛覆經典，實在讓人有點難以接受。

　　別搞錯了

　　新“還珠”開播 九成觀眾念舊

　　“小燕子”不小 夏紫薇不美

　　當年趙薇出演小燕子是21歲，如今李晟以26歲“高齡”出演，被網友戲稱為“最老小燕子”。也許正是這個原因，老版中，小燕子大鬧梁府是以漂亮的新娘造型出現，但新版中，小燕子卻是“一丑到底”，喬裝為老太太，滿臉皺紋，牙齒黃不溜秋，還缺了門牙……這造型讓很多剛打開電視機的觀眾還誤以為是在看宋丹丹的小品。“小燕子在搞模仿秀，紫薇太黑了，看著比最老的小燕子還老，金鎖在使勁扮可愛。最難接受的就是小燕子，明明就是趙薇的神情趙薇的嗓音，可不是趙薇的臉，看得我好跳戲啊。”網友baiki說。

　　對紫薇的選角，大家就更不寬容了。大多數看過的觀眾都覺得沒有小姐的氣質和味道，溫柔有余溫婉不足，每次說話前都要癟嘴，和之前林心如版紫薇的大氣與溫柔完全不能比。還有網友甚至不客氣地說“面對紫薇的斗雞眼、大門牙和招風耳太搶鏡，想忽視都很難。”小狐貍-JW：“看完兩集新還珠…能看得出來演員很努力，但是…我只能說原版太經典了，盡管現在的技術、化妝、服飾還有取景之類的都要比舊版的好，耗資也巨大，但是說實話，真的跟原版相差太多，演員就掉了一個級別…原版的小燕子、紫薇、金鎖都是美女啊！”

　　臺詞很雷人 充滿現代語

　　前兩集播出完畢后，無論是微博還是貼吧，大多數網友反映，演員臺詞功底欠佳，像是在背臺詞。而劇中充斥著大量的現代詞匯也讓人物之間的對話顯得相當雷人。如皇帝不說“朕”，張口就是我“要”怎么怎么，小燕子不稱“京城”而是直接穿越到新中國后才改名的北京。大臣在談論洋人畫師班杰明時更穿越，說：“他來中國有十年了……”也是直接穿越到新中國，而不是自稱“大清”。紫薇遭到梁大人之子梁沖的調戲，梁沖在得知紫薇姓夏之后說道：“你姓夏，我姓梁，夏天就要涼快！”還有小燕子不知道落花流水是什么意思！這沒什么，厲害的是紫薇的解釋：“落花流水就是把敵人打得像落花一樣，像流水一樣！！”而鄧翠雯飾演的皇后在得知有一個“女刺客”因為擅闖圍場中箭時，則發表了一段極為時尚的言論她說：“哎！現在的女孩子啊，為了攀龍附鳳，真是什么事情都做得出來。”

　　新《還珠》中最重要的也是略顯突兀的新角色宮廷洋畫師———班杰明，首集中就亮相了：班杰明街市游玩，被小燕子的美麗所吸引，于是提筆速寫，卻讓小燕子產生了誤會，并引發后來的一系列風波。不過在兩人交鋒中，班杰明對小燕子的愛慕已露端倪，隨著劇情的發展，小燕子、永琪和宮廷畫師班杰明之間的三角戀也將逐漸展開。而班杰明和五阿哥之間的一場擊劍戲則誕生了前兩集中最大的雷點，就是那句“你被我種滿了紅豆還不認輸”，很多網友表示，聽到這段對話時當場就里嫩外焦了。

　　觀眾最想看到的是“皇后娘娘”

　　從《金枝欲孽》到《巾幗梟雄》，鄧萃雯早就成了眾多女性觀眾心中的勵志偶像，面對新版，不少80后觀眾甚至為皇后“欺負”還珠格格搖旗吶喊，高呼著：“整死這幫妖孽吧，皇后娘娘！”在一項名為《新還珠中最想看哪位女演員的戲》的投票調查中，鄧萃雯獲得40％的支持率，林心如在劇中客串夏雨荷，戲份極少，卻成為觀眾第二想看到的演員，占票數的29％，“小燕子”李晟11%，“紫薇”海陸的支持率僅為4%。

　　瓊瑤有言：不喜歡可以換臺

　　網上罵聲一片，瓊瑤阿姨卻相當淡定地通過微博回復：“不管是怎樣的聲音，我都會用平和的心來接受。不喜歡可以用遙控器（換臺）啊！”而且將新老還珠比喻成自己的兩個女兒她在微博上說：“昨晚戲已經推出了，今天起床一看，果然一如我預料，進入了‘春秋戰國’時代，我大女兒的粉絲，攻擊著我的小女兒，然后我小女兒的粉絲又反擊過去，我是不是應該驕傲，我有兩個出色的女兒呢？哈哈！”