昨日（23日），湖南衛視透露將翻拍《還珠格格》，瓊瑤正在撰寫劇本。新劇將拍成80集，涵蓋三部小說的內容，演員人選還等瓊瑤最終定奪，最快將于明年年初開拍。對于這次與瓊瑤的合作，湖南衛視透露《還珠格格》只是合作的開端，除了電視劇版，雙方還在商議拍攝電影及話劇版《還珠格格》。

      老版《還珠格格》造就了一批明星，包括趙薇、林心如、范冰冰等，這次翻拍演員人選成為最大懸念。據湖南衛視總編室李浩透露，目前導演和演員均未確定，但會以內地演員為主，湖南衛視簽約的俞灝明、魏晨等超女、快男和快女都有望參演。對于小燕子的人選，湖南衛視將會向導演組推薦《一起來看流星雨》的女主角鄭爽。此外，“皇阿瑪”的角色也不排除邀請張鐵林再次出山。

    不過，湖南衛視也坦言，這些只是單方面的意向，由于瓊瑤目前正在修改劇本，最終的演員人選將根據劇本來決定。按照以往合作慣例，演員應該由瓊瑤方面來定。

    老版《還珠格格》分成三部，分別為24集、48集和40集。前兩部的主演是趙薇、林心如和蘇有朋，第三部改成黃奕、馬伊琍和古巨基。記者從湖南衛視了解到，新版“還珠”將三部合一部拍成80集，由同一批演員來飾演，但是播出時會不會拆開，目前未有具體的安排。

    新版《還珠格格》的劇本尚未最終出爐，無從得知與老版劇情的區別。但是據湖南衛視透露，瓊瑤不會原樣復制以前的劇情，肯定會有創新的地方，加一些時代的元素。